QUÉ HACEMOS / WHAT WE DO

 

Uno de los objetivos quizás más importantes del Taller de Oficios del Libro es la difusióntransmisión y enseñanza del oficio, el que realizamos a través cursos regulares de una clase a la semana y de una duración mínima de dos meses, o bien talleres personalizados, intensivos y/o acotados a alguna técnica específica, tanto de encuadernación como de conservación y restauración de libros.

Antiguamente, cuando las escuelas de encuadernación no existían, el oficio era enseñado en la marcha, boca a boca y gesto a gesto, de un viejo encuadernador a uno nuevo. Uno nuevo que no pasaba de aprendiz sino hasta mucho tiempo después, y nunca antes de haber dominado las técnicas fundamentales del oficio a la perfección.

Nuestro taller da clases de encuadernación desde hace algunos años y, desde el comienzo, nuestra premisa ha sido rescatar algo esencial de esa relación maestro-aprendiz: sentar las bases para que los alumnos tengan la posibilidad real de convertirse en grandes encuadernadores. Nunca hemos pretendido enseñar todas las técnicas del oficio -de hecho enseñamos sólo las esenciales- ni dictar cátedra en la materia; nuestros límites son muchos, y los conocemos. Pero lo que sí pretendemos es que, lo que se enseñe, se aprenda bien, lo que sin embargo sólo es posible con lo único que le pedimos a nuestros alumnos: perseverancia, constancia y dedicación. Los únicos parámetros que pueden hacer, de cualquier aprendiz, un maestro.

NUESTROS TALLERES: clases de tres horas cada una, una vez a la semana, distintos días y horarios. Extensión y programa a determinar según las habilidades, experiencia y/o requerimientos de cada interesado (mínimo recomendado: dos meses). Valor: $70.000 mensuales -cada cuatro clases-, materiales incluidos. Para mayor información y/o inscripciones, escribir a olayabalcells@oficiosdellibro.org o contactar a Olaya Balcells, tel. 9 97 99 06 29.

 EPSON DSC picture

One of the main objectives of the Oficios del Libro Workshop is the promotion, impartment and teaching of the trade: we do this by offering regular classes once a week for a minimum duration of two months, as well as personalized workshops, intensive and/or focusing on a specific technique, may it be bookbinding or conservation and restoration of books.

Formerly, when bookbinding schools didn’t exist, the craft was taught and passed on through training, by word to mouth, showing and reproducing gestures, from an old bookbinder to a new one – a new one who remained an apprentice as long as he didn’t perfectly master the fundamental techniques of the craft.

We have been delivering bookbinding workshops for a few years and, since the beginning, our premise has been to recover something that was essential to this master-apprentice relationship: establishing the bases that would enable the students to actually become great bookbinders. We have never aspired to teach all the techniques of the craft (we only teach the essential ones) nor to lecture about the subject; our limitations are many, and we are aware of them. But we do aspire to have our students perfectly assimilate what we teach, which is only possible if they show the only things that we ask from them: perseverance, resolve and dedication. These are the only guiding principles that can turn any apprentice into a master.

OUR WORKSHOPS: 3-hour classes, once a week, various days and hours. Duration and programmes to be determined according to skills, experience and/or requirements of each student. Price: $70.000 per month –four classes–, materials included. For further information, write to oficios.del.libro@gmail.com or contact Olaya Balcells, tel. 9 799 06 29.


Todos nuestros agradecimientos a Mélody Enjoubault por la traducción del español al inglés / All our thanks to Mélody Enjoubault for the translation from Spanish to English